05 января, 2007
Моя страсть это моя молитва
Мы танцевали в городе мечты
В городе-мечте Венеция мы танцевали во времена нашей молодости...
"We danced our youth
in a dreamed-of city Venice
Paradise proud and pretty
We lived for love and lust and beauty
Pleasure then our only duty
Floating then 'twixt heaven and earth
And drunk on plenty's blessed mirth
We thought ourselves eternal then
Our glory sealed by God's own pen
But paradise we found is always frail
Against man's fear will always fail."
Проститутки Венеции
Catherine McCormack, играющая Veronica'у Franco, великую куртизанку Венеции, в фильме Dangerous Beauty (1998), в ответ на отчаянные в ревности вопросы жен великих веницианских кардиналов и великих морских охотников, державших в средние века под контролем Венеции большую часть Средиземноморья:
Go on, ask her.
Ask her what you're longing to.
Ask her what draws our husbands back to her again and again...
Ну, спросите ее.
Спросите то что вы так хотите знать.
Спросите ее, что влечет наших мужей обратно к ней снова и снова...
...взяла банан, сняв с него кожуру, одним грациозным движением, в одно глотание, аккуратно и очень вызывающе заглотнула его. После этого кончиками своих красивых длинных пальцев провела по рту и губам, и промолвила:
The Latin for banana is ariena.
Banana tree is pala.
A woman's greatest and most hard-won asset...
...is an education.
Банан по-латински - ariena.
Банановое дерево - pala.
Главное и самое высоко ценимое достоинство женщины
это... образование.
Знать что такое любовь
На что одна из разгневанных жен выкрикнула:
Just because you can say it in Latin doesn't make it less obscene.
Только потому что ты можешь сказать об этом на латинском языке, не делает это менее грязным.
На что Вероника ответила:
Just because you took a vow doesn't mean you know love.
Только потому что ты чиста, не означает что ты знаешь что такое любовь.
Главное достоинство женщины
Итак, какое может быть самое главное достоинство у женщины?
Ее ум и ее душа.
Моя страсть - моя молитва
А на суде Католической церкви, где ей выносили смертный приговор, она признавалась... признавалась и исповедовалась во всем...
I confess I find more ecstasy in passion than in prayer.
I confess...
I confess I pray still...
...to feel the touch of my lover's lips...
...his hands upon me...
...his arms enfolding me.
Она признавалась... признавалсь в том что она находит больше радости в страсти, чем в молитве. Она признавалась что она молится бесшумно и незаметно для всех, когда чувствует прикоснование губ ее любимого... его руки, касающиеся ее, его объятия...
Она призналась... она призналась перед судом инквизиции в том что ее страсть - это ее молитва.